🤷 А як правильно: застосунок чи додаток?
📲 Суперечка додаток vs. застосунок є однією із найпопулярніших серед технічної спільноти, і кожен варіант має своїх прихильників та противників.
📲 Терміни додаток і застосунок є точними перекладами англійського слова application, хоча в українській мові обидва варіанти не відображають повністю суть цього терміну. Застосунок зустрічається частіше, оскільки applicable - придатний або такий, який можна застосувати. Натомість, додаток є популярним через подвійний переклад терміну з російської, а саме application - приложение - додаток.
📲 У деяких регіонах також є популярним варіант аплікація, що, звісно, є просто калькою з англійською, і конфліктує з іншим значенням - накладання, пристосовування, приєднання до якоїсь поверхні.
📲 Мовознавці радять замінити іменник додаток, якщо ідеться про прикладну програму (англійською application), на стилістично кращий варіант: програма, застосунок (термін з Microsoft Windows Vista i Windows 7, згодом від нього відмовилися на користь терміна програма).
Джерело:#мова_та_акули_пера
Комментариев нет:
Отправить комментарий